Esta carta é uma homenagem ao estilo de escrita das eras passadas, quando papiros e pergaminhos eram usados para transmitir palavras carregadas de sabedoria e emoção.
A textura envelhecida do papiro guarda memórias de tempos que não voltam mais, mas que ainda inspiram com sua beleza e autenticidade.
踽踽独行过长河
Pelas águas do longo rio, solitário sigo.
抬眼皓月低眉有烟火
A lua brilha ao levantar os olhos; ao abaixá-los, fogos de artifício.
何忍清辉染尘浊
Como tolerar que a luz pura seja maculada pela sujeira?
愿长夜无梦到天光破
Que a noite sem fim seja sem sonhos, até que a luz do dia quebre a escuridão.
一叶孤舟中漂泊
Uma folha, um barco sozinho, à deriva
幸逢月色慰一路寥落
Por sorte, a luz da lua consola a jornada solitária.
如晦风雨中行歌
Entoando uma canção, até na escuridão, sob ventos e chuvas.
余音盛放黍田照山河
O eco resplandece em campos de milho, por rios e montanhas.
痴与梦昼夜消磨
Loucuras e sonhos se diluem noite e dia,
枯守中日渐摧朽
No vazio da espera, a ruína se aproxima pouco a pouco.
终有凤鸣 栖梧歌
Por fim, o canto da fênix ressoa em sua árvore sagrada,
衔落荷塘心一颗
Deixando no lago de lótus a semente de um coração puro.
苦与痛何人分说
Quem dividiria comigo um fardo de dor e sofrimento?
无望中生出贪惑
No abismo da desesperança nasce o desejo insaciável.
生死不离 若难得
Unidos por vida e morte, um vínculo raro de se encontrar.
与风雪一吻别过
No vento e na neve, com um beijo, me despeço.
吻别过
Com um beijo, me despeço...
一叶孤舟中漂泊
Uma folha, um barco sozinho, à deriva
幸逢月色慰一路寥落
Por sorte, a luz da lua consola a jornada solitária.
如晦风雨中行歌
Entoando uma canção, até na escuridão, sob ventos e chuvas.
余音盛放黍田照山河
O eco resplandece em campos de milho, por rios e montanhas.
痴与梦昼夜消磨
Loucuras e sonhos se diluem noite e dia,
枯守中日渐摧朽
No vazio da espera, a ruína se aproxima pouco a pouco.
终有凤鸣 栖梧歌
Por fim, o canto da fênix ressoa em sua árvore sagrada,
衔落荷塘心一颗
Deixando no lago de lótus a semente de um coração puro.
苦与痛何人分说
Quem dividiria comigo um fardo de dor e sofrimento?
无望中生出贪惑
No abismo da desesperança nasce o desejo insaciável.
生死不离 若难得
Unidos por vida e morte, um vínculo raro de se encontrar.
与风雪一吻别过
No vento e na neve, com um beijo, me despeço
道不孤
O caminho não foi solitário...
夜花Autora
|
|
|
Cantora e escritora, é formada em Literatura Chinesa na Universidade de Pequim, onde desenvolveu seu amor pela escrita e pela cultura milenar de seu país. Sua formação acadêmica lhe permitiu criar narrativas ricas em detalhes históricos e culturais, transportando seus leitores para épocas e lugares distantes. |
Além de "Crônicas do Império Celestial", Ye Hua é autora de outras obras aclamadas como "O Jardim das Papoilas" e "O Espelho de Jade", que também exploram as complexidades e belezas da história chinesa. Seu estilo cativante e suas histórias envolventes conquistaram leitores ao redor do mundo. |
Ye Hua tece uma narrativa envolvente, mesclando tradição e inovação com maestria. “Sob a Espada do Mestre” é uma obra-prima que captura a essência do conflito e do amor em uma era antiga. Um deleite para os amantes de romances históricos.
Juan Bautista Reyes, autor filipino de “As Crônicas de Luzon” e “O Tigre da Montanha”
Este livro é um mergulho profundo nas complexidades humanas. Ye Hua cria personagens memoráveis e um enredo cativante que prende o leitor do início ao fim. “Sob a Espada do Mestre” é uma joia literária que qualquer amante de ficção histórica deve ler.
Li Chang, Editor-Chefe da editora de ficção Papel de Jade
Escrevi “Sob a Espada do Mestre” para explorar as nuances do amor e do conflito em uma era repleta de mistérios e desafios. Espero que os leitores encontrem inspiração e beleza nas páginas desta história, assim como eu encontrei ao escrevê-la
Ye Hua, autora da aclamada série “Crônicas do Império Celestial”
Nome da Artista: Zhang Muxi (张沐溪)
Tradução: "Não Solitário"
Título Ocidental: Not Alone